Branding can cost a few hundred dollars or five figures. Here's what drives the price, what's included, and how to tell if you're buying a logo or a full brand system.